- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 882
1ἄρχων Οὐρίας· ἐπὶ τῆς Αἰαντίδο[ς δ]ευ[τ]έρ–
1Archon war Ourias; die Aiantis hatte die zweite
2ας πρυτανείας, ἧι Εὔξενος Καλλί[ου] Αἰξω–
2Prytanie inne, für die Euxenos S.d. Kallias aus dem Demos
3νεὺς ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνιῶνος δε–
3AixoneIX Sekretär war; im Metageitnion am
4υτέραι μετ᾿ εἰκάδας· ὀγδόει καὶ ε[ἰκο]στε–
4neunundzwanzigsten, dem achtundzwanzigsten
5ῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρω–
5(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
6ν ἐπεψήφιζεν Διοκλῆς Ἰσχυρίου Πτελεά–
6leitete die Abstimmung Diokles S.d. Ischyrias aus dem Demos
7σιος καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τε[ῖ β]ουλε–
7Ptelea und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat
8ῖ καὶ τῶι δήμωι· Λέων Κιχησίου Αἰξωνεὺς
8und Volk; Leon S.d. Kichesias aus dem Demos Aixone
9εἶπεν· περὶ ὧν λέγουσιν οἱ ἀποσταλέντε–
9stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Abgesandten
10ς τ<ῶ>ν ταξιάρχων εἰς τὰ Βασίλεια ὑπὲρ τῆ–
10der Offiziere zu den Basileia, nämlich über das Opfer,
11ς θυσίας ἧς ἔθυσαν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθ–
11das sie opferten, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
12αι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχω–
12der Rat: dass die Vorsitzenden, die zum Vorsitz im Volk
13σιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴν πρ–
13für die kommende Volksversammlung erlost
14ώτην ἐκκλησίαν π[ρ]οσαγαγεῖν αὐτοὺς κα–
14sein werden, sie einführen und verhandeln
15ὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξυμβάλλε[σ]θαι τ–
15lassen und die Beschlussvorlage des
16ῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ [τεῖ] βο–
16Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,
17υλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἅ [φ]ασ[ιν] γεγο–
17dass man das Gute billige, das nach ihren Worten
18νέναι ἐν τοῖς ἱεροῖς ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτ–
18geschehen ist bei den Opfern für das Heil und die
19ηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπαινέσ–
19Rettung des Rates und des Volkes; dass man belobige
20αι δὲ τοὺς ταξιάρχους τοὺς ἀποσταλέντ–
20auch die Offiziere, die entsandt worden sind
21ας εἰς [Β]οιωτοὺς Δεινόστρατον Δεινίδ– v
21zu den Boiotern: Deinostratos S.d. Deinidas
22ου Χολλείδην, Εὐκλείδην Λυσιστράτου Π–
22aus dem Demos CholleidaiVI, Eukleides S.d. Lysistratos
23ειραιέα, Αὐτί[αν] Αὐτοκλέους Ἀχαρνέα, v v
23aus dem Demos PeiraieusX, Autias S.d. Autokles aus dem Demos AcharnaiVIII,
24Ἅβρωνα Ἐπιγένου Ἁλαιέα, v Ἀριστόδη[μο]ν̣
24Habron S.d. Epigenes aus dem Demos HalaiIX, Aristodemos
25Ἀριστοφῶντος Στειριέα, Θεόφαντον Νι[κ]ο–
25S.d. Aristophon aus dem Demos SteireaV, Theophantos S.d. Niko-
26στράτου Γαργήττιον φιλοτιμίας ἕνεκα
26stratos aus dem Demos GargettosI, wegen ihres Ehrgeizes
27τῆς πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγρά–
27für den Rat und das Volk; dass
28ψαι δὲ 〚τόδε〛 τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ–
28diesen Beschluss der Sekretär, der während
29α τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνει
29der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele
30καὶ στῆσαι πρὸς τῶι στρατηγίωι· εἰς δὲ τὴν
30und aufstelle bei der Generalität; dass für die
31ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ
31Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter
32τῆι διοικήσει Δ δραχμάς. vacat
3210 Drachmen begleichen.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15